не обладающий большой физической силой

Пеш куатан еҥ очень сильный человек.

Лийже кок эргыда куатан да кугу кап-кылан. «Лудш. кн.» Пусть два ваших сына будут сильными и рослыми.

Онарат куатан лийын. «Тошто ой» И Онар был обладающим огромной силой.

Сравни с:

Чумыржо кум миллион тонн наре цементым пуэн кертше куатан цемент завод-влакым пашашке шогалтыме огыл. «Мар. ком.» Не введены в действие мощные цементные заводы общей производительностью в три миллиона тонн цемента.

Кугу куатан большой мощности, с большой мощностью;

шӱдӧ имне вий куатан мощностью в сто лошадиных сил.

Вӱташ 1,5 киловатт куатан электромоторан вентилятор шындалтеш. «Мар. ком.» В помещении для скота устанавливается вентилятор с электромотором мощностью в 1,5 киловатта.

Сравни с:

Курык вуйышто куатан тумо шога. На горе стоит могучий дуб.

Куатан мемнан Юл вӱдна. «Ончыко» Впечатляющи воды нашей Волги.

Куатан кӧргӧ тул горячее пламя души;

куатан вий активная сила.

Волгенче гай куатан лий. Муро. Будь энергичным как молния.

Ӱдыр-каче муро йӱкан уремыш лектын, кап-кыл мучко куатан вӱр модмым шижат. «Ончыко» Выйдя на улицу, наполненную пением невест-женихов, начинаешь чувствовать, как играет горячая кровь в жилах.

Куатан возышат ятыр уло. М. Шкетан. Среди пишущих есть и немало способных.

Векат, ава нигӧ деч куатан: шӱм-чонжым йочалан пуэн вийге. В. Колумб. Пожалуй, нет никого сильнее матери: она душу, сердце и силу детям своим отдаёт.

Вийненам: шопо лашка куатан. Н. Мухин. Я поправился: лапша из кислого теста питательна.

Куатан йӱышым ушан еҥ пешыжак ок пагале. Разумный человек не очень-то уважает крепкие напитки.

Сравни с:

си́льный челове́к — strong man

си́льные ру́ки — strong arms

си́льный пол — men; the rougher sex

си́льный уда́р — powerful / forceful / hard / heavy blow

си́льное землетрясе́ние — powerful earthquake

си́льный нарко́тик — powerful / strong drug

си́льный мото́р — powerful engine

си́льное госуда́рство — strong / powerful state / nation

си́льный ве́тер — high wind

си́льный за́пах — strong smell

си́льная страсть — violent passion

си́льное впечатле́ние — strong impression

си́льное влия́ние — strong / powerful influence

си́льная во́ля — strong will

си́льный ду́хом челове́к — person with a strong mind, person of fortitude

си́льный учени́к — good pupil

силён в матема́тике — good at mathematics; (his) forte is mathematics

в э́том де́ле я не силён — I'm not good at this; this is not a strong point of mine

си́льный сопе́рник — formidable opponent

э́то была́ си́льная речь — it was a powerful / forceful speech

си́льные ми́ра сего́ — the powers that be

Силан эдем сильный человек;

силан имни сильная лошадь.

Мӓ силан дӓ пиш йой тышман ваштареш кредӓлӹнӓ. Г. Матюковский. Мы воюем с сильным и очень хитрым врагом.

Ти силан оружижӹ самой религи ылын. Н. Игнатьев. Этим мощным оружием была именно религия.

Сравни с:

Силан шӹкӓлӓш сильно толкнуть;

силанрак севӓлӓш ударить сильнее.

Трӱк рашкалтыш ганьы силан мӱгӹрӓлт колтыш кымдыкеш. Г. Матюковский. Вдруг, как гром, загремело сильно вокруг.

Но рисуйымаш Сашам ӹшке докыжы силанрак шыпшын. И. Горный. Но рисование сильнее тянуло Сашу к себе.

Сравни с:

Савак марий утларакшым кыдалаш капан, шымавуч гай вияш да чумыраш шӱрган, ӱнаран еҥ лиеш. Д. Орай. Мужчина из Савака большей частью бывает среднего роста, стройный, как дудник, и круглолицый, сильный.

Сепан каплан кугу огыл гынат, ӱнаран. Д. Орай. Хотя Сепан и не высок ростом, но сильный.

Сравни с:

си́льный ю́ноша — ein stárker [kräftiger] Júnge

У него́ си́льные ру́ки. — Er hat stárke [kräftige] Hände [Árme].

Он си́льне́е тебя́. — Er ist stärker als du.

си́льным уда́ром он повали́л проти́вника на зе́млю. — Mit éinem kräftigen [stárken] Schlag warf er den Gégner auf den Bóden.

си́льная ли́чность — éine stárke Persönlichkeit

си́льный проти́вник — ein stárker Gégner

Он челове́к с си́льным хара́ктером. — Er ist ein Mensch mit éinem stárken Charákter [ka-] [ein charákterfester Mensch].

У него́ си́льная во́ля. — Er hat éinen stárken Wíllen. / Er ist wíllensstark.

си́льные бо́ли — stárke [héftige, gróße] Schmérzen

си́льный ве́тер — ein stárker [héftiger, kräftiger] Wind

В январе́ бы́ли осо́бенно си́льные моро́зы. — Im Jánuar war der Frost besónders stark.

Шёл си́льный дождь. — Er régnete stark [sehr].

Э́то произвело́ на него́ си́льное впечатле́ние. — Das máchte auf ihn éinen stárken [gróßen] Éindruck.

си́льная (студе́нческая) гру́ппа, кома́нда — éine stárke [léistungsstarke] Seminárgruppe, Mánnschaft

си́льные ученики́ на́шего кла́сса — die léistungsstarken Schüler únserer Klásse

Он силён в матема́тике. — In Mathematík ist er stark. / Mathematík ist séine Stärke.